90后大学生9天完成近670页的Swift语言文档翻译

就在昨天,一个90后的大学生,采用开源协作的形式,用9天时间完成了近670页的Swift语言文档翻译工作。

苹果公司于6月3日凌晨在美国旧金山召开2014年全球开发者大会,在所有为开发者提供的服务中,最新的用于iOS 和 OS X开发的新编程语言Swift无疑是最大亮点。苹果公司表示,与现有的开发语言C语言和Python相比,Swift更具优势,编程更快速,更好地实现所想要的效果。

苹果推新的编程语言在整个IT界引起了广泛的探讨,就在此时,一群来自中国的开发者在GitHub上通过“《The Swift Programming Language》in Chinese”开源翻译项目,采用众包翻译的方式,在9 天内完成了近670页的Swift语言文档翻译工作。

据悉,该项目的发起人是北航的90后大学生梁杰(兼Swift语言开发者社区Swiftist.org管理员),而翻译成员更是来自网上各个角落。在谈起做这件事情的缘由时梁杰称:

最初其实没想到会做成这样,只是想着既然Swift这么火,我也想学一学,不如顺便翻译一下,也算是为大家做点贡献。万万没想到,最后变成了一个这么大的开源协作项目。

九天的翻译安排

  • 6月3日,凌晨3点,苹果发布Swift语言;
  • 6月3日,翻译项目启动,项目在GitHub上获得50个Star;
  • 6月4日,开始有人关注,项目在GitHub上获得300+Star;
  • 6月5日-6日,协同机制基础建立,翻译工作开始步入正轨;
  • 6月7日-8日,翻译缓慢加速;
  • 6月9日-11日,翻译全速进行,完成全部翻译;
  • 6月12日,完成校对全过程。发布!

也有网友称:“很有意思的尝试。不过似乎缺少了一个重要环节:质量保障。”Swift中文翻译组认为组织开源翻译要注意:让新手也能参与;高效地传达信息;重要的信息比如时间节点,一定要多次强调;最重要的,把握总体方向。

昨天暂时他们公开发表翻译完成的消息后,该项目在GitHub上今天 总榜已经冲到了第1的位置,本周排行目前在第3,并且有向前继续的趋势。

最后,Swift何时能够杀进TIOBE前十呢?暂时还无解,但是很值得期待,相信这一天也不会太久。

这一次,让中国和世界同步

现在是6月12日凌晨4:38,我用了整整一晚上的时间来进行最后的校对,终于可以在12日拿出一个可以发布的版本。

9天时间,1317个 Star,310个 Fork,超过30人参与翻译和校对工作,项目最高排名GitHub总榜第4。

设想过很多遍校对完成时的场景,仰天大笑还是泪流满面?真正到了这一刻才发现,疲倦已经不允许我有任何情绪。

说实话,刚开始发起项目的时候完全没想到会发展成今天这样,我一度计划自己一个人翻译完整本书。万万没想到,会有这么多的人愿意加入并贡献出自己的力量。

coverxit发给我最后一份文档的时候说,我要去背单词了,我问他,周末要考六级?他说是的。

pp-prog告诉我,这几天太累了,校对到一半睡着了,醒来又继续做。2点17分,发给我校对完成的文档。

lifedim说他平时12点就会睡,1点47分,发给我校对后的文档。

团队里每个人都有自己的事情,上班、上学、创业,但是我们只用了9天就完成整本书的翻译。我不知道大家付出了多少,牺牲了多少,但是我知道,他们的付出必将被这些文字记录下来,即使再过10年,20年,依然熠熠生辉,永不被人遗忘。

项目地址:https://github.com/numbbbbb/the-swift-programming-language-in-chinese

GitBook地址:http://numbbbbb.github.io/the-swift-programming-language-in-chinese/

Be First to Comment

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注